Sinposis

CON LA EDICION Y ESTUDIO DE ESTE COMENTARIO BIBLICO SE PRETENDE UNA VEZ MAS PONER A DISPOSICION DE SEFARDOLOGOS, BIBLISTAS E HISPANISTAS EN GENERAL UN MAGNIFICO TEXTO EN JUDEOESPAÑOL, QUE PERMANECIA RECONDITO BAJO EL MANTO DE LA GRAFIA ALJAMIADA, ES DECIR, ESCRITO EN LENGUA SEFARDI CON CARACTERES HEBREOS. LA EDICION DE LA OBRA ORIGINAL SE ESTRUCTURA EN CUATRO SEGMENTOS: TEXTO DE PORTADA; INTRODUCCION DEL LIBRO; COMENTARIO AL LIBRO DE ECLESIASTES, CAPITULOS 1-12; Y APENDICES. LA PRIMERA PARTE DE LA OBRA PRESENTA EL OBJETIVO DEL LIBRO, LAS APROBACIONES RABINICAS, LA INTRODUCCION DEL AUTOR Y LA JUSTIFICACION DEL AUTOR, EN LA QUE EL RABINO HAKOHEN SEÑALA QUIENES HAN SIDO LOS AUTORES Y COMENTARISTAS BIBLICOS EN LOS QUE SE HA BASADO PARA REDACTAR SU COMENTARIO. FIGURAN EN ESOS APARTADOS INTERESANTES DATOS SOBRE LA VIDA DEL AUTOR Y SUS TAREAS RABINICAS LLEVADAS A CABO EN VIDIN (BULGARIA), ASI COMO SOBRE SU VIAJE A ISRAEL Y LOS LUGARES QUE ALLI VISITO. EL MEOLLO DEL LIBRO LO CONSTITUYE EL APARTADO III DEL COMENTARIO A LOS DOCE CAPITULOS DEL ECLESIASTES VERSICULO A VERSICULO. SON NUMEROSAS LAS NARRACIONES LEGENDARIAS QUE EL AUTOR TRADUCE DEL HEBREO E INSERTA EN SU COMENTARIO, ASI COMO LAS ABUNDANTES CITAS DE TRATADOS DEL TALMUD. ENTRE LOS APENDICES FIGURAN -TRAS LA DEDICATORIA A SARA KOHEN, QUIEN FUERA LA PRIMERA ESPOSA DEL AUTOR- TRES INTERESANTES COPLAS YA ESTUDIADAS Y TITULADAS POR ELENA ROMERO EN LOS LUGARES QUE SE INDICAN EN LA EDICION: LA ANONIMA Y MUY DIFUNDIDA LA CREACION DEL MUNDO; LA OBSERVANCIA DEL SABADO, Y LOS MILAGROS DE HANUKA, SIENDO ESTAS DOS ULTIMAS DE AUTORIA DE NUESTRO RABINO. EL LIBRO SE COMPLETA CON UN INDICE ONOMASTICO Y GEOGRAFICO; UN INDICE DE CITAS BIBLICAS Y RABINICAS; EXPLICACIONES LEXICAS, CON EL DESARROLLO DE LAS MUY NUMEROSAS ABREVIACIONES HEBREAS Y JUDEOESPAÑOLAS USADAS POR EL AUTOR, ASI COMO EL CORRESPONDIENTE GLOSARIO, DONDE SE INCLUYEN LAS PALABRAS QUE NO PERTENECEN AL COMPONENTE HISPANICO DEL JUDEOESPAÑOL (HEBREO, TURCO, BULGARO...); POR ULTIMO, LA BIBLIOGRAFIA CITADA ABREVIADAMENTE EN LAS NOTAS DE LA OBRA.