Sinposis

ESTE LIBRO FORMA PARTE DEL PROYECTO TRANSFORMACION FUNCIONAL DE LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN LA SOCIEDAD MULTIMEDIA. APLICACION DE UN MODELO TEORICO DE CRITICA A LAS ADAPTACIONES AUDIOVISUALES EN ESPAÑOL DE LAS OBRAS INFANTILES INGLESAS Y ALEMANAS Y TIENE UN DOBLE OBJETIVO: POR UNA PARTE, ANALIZAR COMO SE ADAPTARON OBRAS DE LITERATURA INGLESA Y ALEMANA AL MEDIO AUDIOVISUAL Y COMO LOS FILMES INGLESES Y ALEMANES SE TRASVASARON AL ESPAÑOL PENINSULAR Y, POR OTRA, ESTUDIAR LA CALIDAD DE LOS LIBROS INFANTILES - Y DE SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL -, QUE SURGEN A PARTIR DE ESTOS PRODUCTOS AUDIOVISUALES. EL ANALISIS DE LAS ADAPTACIONES AUDIOVISUALES INCLUYE TANTO CRITERIOS TECNICOS COMO TRADUCTOLOGICOS, Y EL ESTUDIO DE LOS LIBROS DERIVADOS SE LLEVA A CABO SIGUIENDO CRITERIOS LITERARIOS Y TRADUCTOLOGICOS, EN EL CASO DE LOS ANALISIS DE LAS TRADUCCIONES DE ESTOS PRODUCTOS.